Advent 2: Day in Autumn

The second Sunday of Advent falls on the birthday of Rainer Maria Rilke (1875-1926), and in celebration I post this seasonal poem in the original German, along with one of its numerous translations, and a painting. If you have a translation you prefer then please tell me about it.

For another Rilke poem, and a sketch, please see Holding up all this falling.

Acorn

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiel den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird Es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

—Rainer Maria Rilke (1902)

Day in Autumn

Lord: it is time. Great was the Summer’s feast.
Now lay upon the sun-dials your shadow
And on the meadows have the wind released.
Command the last of fruits to round their shapes;
Grant two more days of south for vines to carry,
To their perfection thrust them on, and harry
The final sweetness into the heavy grapes.
Who has not built his house will not start now
Who now is by himself will long be so,
Be wakeful, read, write lengthy letters, go
In vague disquiet pacing up and down
Denuded lanes, with leaves adrift below.

—Trans. Walter Arndt (1989)

December

Dec1-11

First snow! The flakes,
So few, so light,
Remake the world
In solid white.

All bundled up,
We feel as if
We were fat penguins,
Warm and stiff.

The toy-packed shops
Half split their sides,
And Mother brings home
Things she hides.

Old carols peal.
The dusk is dense.
There is a mood
Of sweet suspense.

The shepherds wait,
The kings, the tree—
All wait for something
Yet to be,

Some miracle.
And then it’s here,
Wrapped up in hope—
Another year.

John Updike


 

Autumn Fires

In honor of Robert Louis Stevenson’s birthday, a poem and a picture for fall.

AutumnFires

Today is also the anniversary of the release from house arrest of courageous writer and activist Aung San Suu Kyi, whose party, after boycotting last year’s election, this month voted to re-enter Burmese politics. For her mini-bio, please see Free As a Bird.

CakeChrysanthMartha

 

A Stately Pleasure Dome

If the word “Xanadu” happens to come up at our dinner table (and doesn’t it come up from time to time at yours?) we can count on our son’s launching into Coleridge’s “Kubla Khan,” which he memorized at some point due to sheer fascination with the language.

Today is the birthday of Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), and in his honor I post the opening lines of that poem. Along with it I post my daughter’s drawing, from our homeschooling Middle Ages block, of the rooftops of Xanadu, the summer residence of Kublai Khan (grandson of Genghis Khan), who ruled China during the years of Marco Polo’s visit and subsequent years of service to the Khan.

MarcoPolo

Cambalu, the winter capital, grew quite hot in summer, so Kublai had a northern marshy river valley drained and transformed into a vast park of gardens, teahouses, terraces, and winding waterways for pleasure boats and wild birds. (Here is Marco surveying the scene from a rooftop.) At its center was the palace of polished bamboo painted with vermilion and gold and elaborate murals.

Xanadu was destroyed in the 14th century, but Marco Polo’s descriptions were familiar and inspirational to later writers, one of whose works (Samuel Purchas’ 1613 Purchas His Pilgrimage) Coleridge had been reading one summer day in 1797 before falling into a deep, some say drug-induced, sleep. While he slept, Coleridge “dreamed” the poem as a series of vivid and haunting images and phrases, which he instantly wrote down upon awakening.

In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.
So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round;
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery…

For the rest, please see Poetry Out Loud. You will want to memorize it, too.

For another Coleridge poem, and a painting, please see Thou shalt wander like a breeze.

 

Let Me Sow Love

In honor of the Feast of St. Francis of Assisi, I post this painting of a view of his native town, along with the Peace Prayer of St. Francis, which expresses yearning for a kind of inner transformation difficult to achieve even over the course of a lifetime, but is worth regular inspirational revisiting. A baby step is at least a step.

Today is also the feast day, that is to say birthday, of writer and humorist Roy Blount, Jr. I don’t know if wild birds and hungry wolves eat tamely out of his hand, but dogs do. For a sketch, a riddle, and a mini-bio, please see Language Lover.

PinkStonesAssisi

Lord, make me an instrument of thy peace.
Where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy.
O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood as to understand;
to be loved as to love.
For it is in giving that we receive;
it is in pardoning that we are pardoned;
and it is in dying that we are born to eternal life.

O Roma Nobilis

According to tradition and Edward Gibbon, September 4th, 476 is the date fixed for the fall of the Western Roman Empire. (The longevous Eastern Roman Empire had mostly been ruled separately since Diocletian’s reign, 284-305, and would hang on by its fingernails until the conquest of Constantinople by the Ottoman Turks in 1453).

In reality the fall of the Empire was more of a gradual deterioration over time, like arthritis, or a growing tendency to misplace the car keys. It took hundreds of years of bad decisions, bad luck, and bad weather for the glories of Roman engineering and culture to crumble into temporary but lengthy obscurity. But September 4th was the day on which the Germanic chieftain Odovacar and his followers bashed their way into Rome and removed the lad Romulus Augustulus from his throne, sending him into early retirement. Officially, and poetically, Rome began and ended with a Romulus.

ORomaNobilis

On this day of remembrance, I post a verse from my daughter’s Ancient Rome main lesson book, which we included in morning exercises while covering that block. Composed in the 9th or 10th century by an unknown author, it was supposedly sung by pilgrims trudging toward Rome. Perhaps pilgrims of the 25th century will chant a verse in the dead language of English as they make their way to New York or Washington DC.

Song at the End of Summer

Sept1-11

Song 1

A second crop of hay lies cut
and turned. Five gleaming crows
search and peck between the rows.
They make a low, companionable squawk,
and like midwives and undertakers
possess a weird authority.

Crickets leap from the stubble,
parting before me like the Red Sea.
The garden sprawls and spoils.

Across the lake the campers have learned
to water ski. They have, or they haven’t.
Sounds of the instructor’s megaphone
suffuse the hazy air. “Relax! Relax!”

Cloud shadows rush over drying hay,
fences, dusty lane, and railroad ravine.
The first yellowing fronds of goldenrod
brighten the margins of the woods.

Schoolbooks, carpools, pleated skirts;
water, silver-still, and a vee of geese.

—Jane Kenyon
from Three Songs at the End of Summer

CakeGreenElizabeth

Rainmakers’ Vacation

The rainmakers have undeniably taken an extended holiday this summer, and the sparkling fountain surrounded by grapevine-shaded tables tucked behind Firehook Bakery offers a welcome retreat from hot city sidewalks.

FirehookGarden
 
Drops
in rain language
have not yet begun to stutter
in the cloud throat.
The thunder mouth is toothless
and lighting has not yet flicked
the spotlights on in the pupil
of the eye.
Until the stoves are lit,
sleeves will be rolled up on the arms of the sun,
another demonstration will erupt
in the clandestine curves of the girl
who in a Trieste piazza has wet
her lips with wine
and the summer will send gangsters
to repulse autumn’s gunmen
from the border of its waves.
 
—Ronny Someck

CakeWeddingAnn and Saul

 

Move Eastward, Happy Earth

In honor of the birthday today of Alfred, Lord Tennyson (1809-1892), I post this painting and poem—also suitably celebratory for Trish and Jason’s anniversary.

PurpleSunrise

Move eastward, happy earth, and leave
Yon orange sunset waning slow:
From fringes of the faded eve,
O, happy planet, eastward go:
Till over thy dark shoulder glow
Thy silver sister world, and rise
To glass herself in dewey eyes
That watch me from the glen below.
 
Ah, bear me with thee, lightly borne,
Dip forward under starry light,
And move me to my marriage-morn,
And round again to happy night.

—Alfred, Lord Tennyson

CakeWeddingTrish & Jason

CakeDotsEarl